| 1. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wayyîhî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • ka-asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: lorsque (préposition + pronom relatif) • yashav {יָשַׁב | yā-šav}: il s’établit (Qal parfait • 3e pers. m. sg.) • David {דָּוִד | Dāwîḏ}: David (nom propre • roi d’Israël) • bəḇêitô {בְּבֵיתוֹ | bə-ḇêiṯō}: dans sa maison (préposition + nom en chaîne construct + suffixe pronominal 3e pers. m. sg.) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • ʾel-natan {אֶל־נָתָן | ʾel-nāṯān}: à Nathan (préposition + nom propre • COI • fonction prophétique) • hanāvîʾ {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom) • hinnēh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • ʾānōkhî {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom emphatique • 1re pers. sing.) • yōšēḇ {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ}: je demeure (participe Qal employé comme état • 1re pers. sing.) • bəḇêit {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêiṯ}: dans une maison (énnonceunt rôle locatif) • hāʾărāzîm {הָאֲרָזִים | hā-ʾă-rā-zîm}: de cèdres (article défini + nom pluriel) • waʾărōn {וַאֲרוֹן | waʾărōn}: et arche (conjonction + nom) • bərîṯ-yəhōwāh {בְּרִית־יְהוָה | bərîṯ-yəhōwāh}: de l’alliance du SEIGNEUR (construct + nom divin) • taḥat {תַּחַת | taḥat}: sous (préposition) • yərîʿōṯ {יְרִיעוֹת | yə-rî-ʿōṯ}: tentures (nom pluriel) |