| 18. Analyse Morphologique mah {מַה־ | maʾ}: quoi (pronom interrogatif) • yosif {יוֹסִ֨יף | yôsîp̄}: ajoutera (verbe • Hifil • imparfait • troisième personne • masculin • singulier) • od {עֹוד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • David {דָּוִד | dāwîd}: David (nom propre • masculin • singulier) • eilekha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne • masculin • singulier) • lekhavod {לְכָבוֹד | lə-ḵā-ḇōḏ}: pour la gloire (préposition + nom commun • masculin • singulier absolu) • et {אֵת־ | ʾēt}: marqueur d’accusatif (non traduit) • avdekha {עַבְדֶּךָ | ʿaḇ-de-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin • singulier construit + suffixe pronominal • deuxième personne • masculin • singulier) • veattah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne • masculin • singulier) • et {אֵת־ | ʾēt}: marqueur d’accusatif (non traduit) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿaḇ-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin • singulier construit + suffixe pronominal • deuxième personne • masculin • singulier) • yadata {יָדָעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā}: tu as connu (verbe • Qal • parfait • deuxième personne • masculin • singulier) |