| 19. Analyse Morphologique Yahweh {יְהוָ֕ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre ; nom divin • tétragramme ; disjoint ; masculin singulier) • baavur {בַּעֲבוּר | ba-ʿă-vūr}: à cause de (préposition exprimant la cause ou le but) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun ; masculin singulier construit + suffixe de 2ᵉ personne m. sing.) • ukhelibekha {וּכְלִבְּךָ | ū-kəl-lib-bə-ḵā}: et selon ton cœur (conjonction vav + préposition + nom commun ; masculin singulier construit + suffixe de 2ᵉ personne m. sing.) • asita {עָשִׂיתָ | ʿā-sî-ṯā}: tu as fait (verbe ; Qal parfait ; 2ᵉ personne du masculin singulier) • et {אֵת | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct défini • kol-hagedulah {כָּל־הַגְּדוּלָּה | kol-hă-gə-ḏul-lāh}: toute la grandeur (kol + nom commun ; féminin singulier absolu avec article) • hazot {הַזֹּאת | ha-zōṯ}: cette (pronom démonstratif ; féminin singulier) • lehodia {לְהֹדִיעַ | lə-hō-ḏî-aʿ}: pour faire connaître (préposition + infinitif construct Hifil ; but) • et {אֶת | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct défini • kol-hagedulot {כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת | kol-hă-gə-du-lōṯ}: toutes les grandes choses (kol + nom commun ; féminin pluriel absolu avec article) |