| 1. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre avec le vav consécutif vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} ‘et il advint’ suivi de l’expression temporelle acharei-khen {אַחֲרֵי־כֵ֔ן | ʾaḥărê-kên} ‘après cela’, fixant un nouveau cadre. Trois wayyiqtol successifs—vayakh {וַיַּ֥ךְ | wa-yak} ‘il frappa’, vayakhni’em {וַיַּכְנִיעֵ֑ם | wa-yak-nî-ʿêm} ‘il les soumit’, vayikkakh {וַיִּקַּ֛ח | wa-yik-kakh} ‘il prit’—structurent l’action de David. La particule accusative et {אֶת־ | ʾet} introduit Pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֖ם | pə-lîš-tîm} ‘Philistins’ puis Gat {גַּ֥ת | gaṯ} ‘Gath’. L’expression ubnoteha {וּבְנֹתֶ֖יהָ | u-və-no-tê-hā} ‘villes dépendantes’ révèle la subordination des cités, et mi-yad {מִיַּ֥ד | mi-yad} ‘de la main’ indique la prise directe. L’ordre VSO hébraïque est converti en SVO pour assurer la clarté narrative. |