| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî}: et il advint (vav consécutif + verbe être • Qal wayyiqtol • 3 sg. m.) • acharei-khen {אַחֲרֵי־כֵ֔ן | ʾaḥărê-kên}: après cela (préposition + démonstratif) • vayakh {וַיַּ֥ךְ | wa-yak}: et il frappa (vav consécutif + verbe frapper • Qal wayyiqtol • 3 sg. m.) • David {דָּוִ֛יד | dā-wîḏ}: David (nom propre • m. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • Pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֖ם | pə-lîš-tîm}: Philistins (nom propre • m. pl.) • vayakhni’em {וַיַּכְנִיעֵ֑ם | wa-yak-nî-ʿêm}: et il les soumit (vav consécutif + verbe soumettre • Hifil wayyiqtol • 3 sg. m. + 3 pl. suffixe) • vayikkakh {וַיִּקַּ֛ח | wa-yik-kakh}: et il prit (vav consécutif + verbe prendre • Qal wayyiqtol • 3 sg. m.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • Gat {גַּ֥ת | gaṯ}: Gath (nom propre • f. sg.) • ubnoteha {וּבְנֹתֶ֖יהָ | u-və-no-tê-hā}: et ses villes dépendantes (conjonction + nom f. pl. construct + suffixe f. sg.) • mi-yad {מִיַּ֥ד | mi-yad}: de la main (préposition + nom f. sg.) • Pelishtim {פְּלִשְׁתִּֽם | pə-lîš-tîm}: Philistins (nom propre • m. pl.) |