| 2. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyak {וַיַּךְ | wayyaḥ} introduit l’action de David contre Moab (ʾet-moʾāḇ {אֶת־מוֹאָב | ʾet-mōʾāḇ} COD). Le second vav wayyiḥyū {וַיִּהְיוּ | wayyiḥyū} exprime l’état résultant, plaçant moʾāḇ {מוֹאָב | mōʾāḇ} comme sujet collectif et ʿăvādîm {עֲבָדִים | ʿăvādîm} comme attribut. La préposition lə-dāwîḏ {לְדָוִיד | lə-dāwîḏ} établit la vassalité à David, et le groupe nōśēʾ minḥāh {נֹשְׂאֵי מִנְחָה | nōśēʾ minḥāh} précise la fonction de porteurs et la nature du tribut. |