| 2. Analyse Morphologique wayyak {וַיַּךְ | wayyaḥ}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet-moʾāḇ {אֶת־מוֹאָב | ʾet-mōʾāḇ}: Moab comme complément d’objet direct (particule ʾet + nom propre) • wayyiḥyū {וַיִּהְיוּ | wayyiḥyū}: et ils furent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. plur.) • moʾāḇ {מוֹאָב | mōʾāḇ}: Moab (nom propre • collectif) • ʿăvādîm {עֲבָדִים | ʿăvādîm}: serviteurs (nom comm. • masc. plur.) • lə-dāwîḏ {לְדָוִיד | lə-dāwîḏ}: à David (préposition + nom propre • compl. d’objet indirect) • nōśēʾ {נֹשְׂאֵי | nōśēʾ}: porteurs (participe Qal • masc. plur.) • minḥāh {מִנְחָה | minḥāh}: offrande • tribut (nom comm. • fém. sing.) |