| 14. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} 'et il régna' assure la continuité narrative. L'expression ʿal kol Yisraʾel {עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-kol yis-rā-ʾēl} 'sur tout Israël' souligne l'universalité du règne. Le vav vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il fut' suivi du participe actif ʿoseh {עֹשֶׂה | ʿō-seh} 'faisant' marque la poursuite de l'action royale. Le parallélisme mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pā-ṭ} 'justice' et utsedaqah {וּצְדָקָה | û-tsə-dā-qāh} 'droiture' manifeste deux volets complémentaires du gouvernement équitable. Enfin, lekhol ammo {לְכָל־עַמּוֹ | lə-kol 'am-mō} 'pour tout son peuple' indique la portée exhaustive de cette administration. |