| 15. Exégèse Linguistique Le verset présente deux membres coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə} 'et', introduisant successivement veyoav {וְיוֹאָב | wə-yô-ʾāḇ} 'et Joab' suivi de ben-tseruyah {בֶּן־צְרוּיָה | ben-ṣə-rû-yāh} 'fils de Tserouya' et de la locution prépositionnelle al-hatsava {עַל־הַצָּבָא | ʿal-ha-ṣā-ḇāʾ} 'sur l’armée', qui marque la fonction de commandement militaire. Le parallélisme reprend viyehoshafat {וִיהוֹשָׁפָט | wi-yəhô-šā-p̄āṭ} 'et Josaphat' avec ben-achilud {בֶּן־אֲחִיל֖וּד | ben-ʾă-ḥî-lûḏ} 'fils d’Akhilud' et mazkir {מַזְכִּיר | maz-kîr} 'secrétaire', soulignant la transition vers la responsabilité administrative. Cette structure binaire, typique des énumérations officielles, répartit les rôles entre autorité militaire et gestion des archives. |