| 13. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur le vav consécutif wa-yā-śem {וַיָּ֤שֶׂם | wa-yā-śem} qui enchaîne l’action principale (« il plaça ») à l’épisode précédent, tandis que la préposition bĕ-ʾĕ-ḏōm {בֶּֽאֱדוֹם֙ | bə-ʾĕ-ḏōm} situe l’événement en Édom. Le substantif nə-ṣî-ḇîm {נְצִיבִ֔ים | nə-ṣî-ḇîm} introduit l’idée de postes militaires durables, et wa-yih-yû {וַיִּהְיו֥וּ | wa-yih-yû} marque la conséquence logique : tout Édom devient ʿă-ḇā-dîm {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-dîm} de David. Le pivot se produit avec wa-yō-šaʿ {וַיּ֤וֹשַׁע | wa-yō-šaʿ}, où le SEIGNEUR {Yahweh} agit comme agent de victoire. L’expression prépositionnelle bə-kōl ʾă-šer hā-lāḵ {בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ | bə-kōl ʾă-šer hā-lāḵ} combine l’universalité et le relatif temporel pour souligner l’omniprésence divine dans les succès de David. |