| 14. Analyse Morphologique vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ}: et il régna (vav consécutif plus verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif qualificatif • singulier absolu) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il fut (vav consécutif plus verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • oseh {עֹשֶׂה | ʿō-seh}: faisant (participe actif Qal • masculin singulier) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pā-ṭ}: justice (nom commun • masculin singulier absolu) • utsedaqah {וּצְדָקָה | û-tsə-dā-qāh}: droiture (conjonction vav et nom commun • féminin singulier absolu) • lekhol {לְכָל־ | lə-kol}: pour tout (préposition et adjectif qualificatif • singulier absolu) • ammo {עַמּוֹ | ʿam-mō}: son peuple (nom commun en forme construite avec suffixe de troisième personne du singulier masculin) |