| 13. Analyse Morphologique wa-yā-śem {וַיָּ֤שֶׂם | wa-yā-śem}: et il plaça (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne m.s.) • bə-ʾĕ-ḏōm {בֶּֽאֱדוֹם֙ | bə-ʾĕ-ḏōm}: dans Édom (préposition + nom propre • localisation) • nə-ṣî-ḇîm {נְצִיבִ֔ים | nə-ṣî-ḇîm}: garnisons (postes militaires) (nom commun • masculin pluriel) • wa-yih-yû {וַיִּהְיו֥וּ | wa-yih-yû}: et ils devinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne m.pl.) • kol-ʾĕ-ḏōm {כָל־אֱד֖וֹם | kol-ʾĕ-ḏōm}: tout Édom (adverbe universel + nom propre) • ʿă-ḇā-dîm {עֲבָדִ֣ים | ʿă-ḇā-dîm}: serviteurs (nom commun • masculin pluriel) • lə-dā-wîḏ {לְדָוִ֑יד | lə-dā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre • COI) • wa-yō-šaʿ {וַיּ֤וֹשַׁע | wa-yō-šaʿ}: et il sauva (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne m.s.) • Yahweh {יְהוָ֙ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • ʾet-dā-wîḏ {אֶת־דָּוִ֔יד | ʾet-dā-wîḏ}: David (marque de l’objet direct + nom propre • masculin singulier) • bə-kōl {בְּכֹ֖ל | bə-kōl}: en tout (préposition + nom commun • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hā-lāḵ {הָלָֽךְ | hā-lāḵ}: il allait (Qal parfait • 3ᵉ personne m.s.) |