| 16. Exégèse Linguistique vetsadok {וְצָד֧וֹק | wə-ṣā-ḏōq} 'Tsadok' et ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' marquent la filiation sacerdotale, chaque nom propre achevé par l’état construit indiquant la descendance. La coordination va-avimelekh ben evyatar {וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר | wa-ʾă-ḇî-me-leḵ ben ʾeḇ-yā-ṯār} renforce la liste des dignitaires. Le pluriel kohanim {כֹּהֲנִ֑ים | kō-hă-nîm} souligne la fonction collective des prêtres, tandis que vav-šavsha sofer {וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר | wə-šaw-šāʾ sō-phêr} introduit schématiquement la charge administrative du scribe. Les constructions vav copulatives maintiennent la continuité de l’énumération. |