| 17. Exégèse Linguistique La conjonction uvənayahu {וּבְנָיָ֙הוּ֙ | û-ḇə-nā-yā-hû} introduit la structuration administrative, tandis que ben yehoyadaʿ {בֶּן־יְהוֹיָדָע | ben yə-hō-yā-ḏāʿ} précise la filiation sacerdotale. L’expression ʿal hakərēti wə-ha-pə-lê-ṭî {עַל־הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי | ʿal ha-kə-rê-ṭî wə-ha-pə-lê-ṭî} marque l’autorité sur le Kéréthien et le Péléthien, et uvənei-dā-ṿîḏ hā-ri-ʾā-šō-nîm {וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים | û-ḇə-nê-dā-ṿîḏ hā-ri-ʾā-šō-nîm} met en relief le rang privilégié des fils de David. Enfin, leyad hammelekh {לְיַד הַמֶּֽלֶךְ | lə-yad ha-me-lekh} souligne leur proximité fonctionnelle avec le souverain, illustrant la hiérarchie militaire et la relation de service à la cour de David. |