| 17. Analyse Morphologique uvənayahu {וּבְנָיָ֙הוּ֙ | û-ḇə-nā-yā-hû}: et Benaja (vav conjonctif + nom propre masculin singulier) • ven {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier en état construct) • yehoyadaʿ {יְהוֹיָדָע | yə-hō-yā-ḏāʿ}: Jehojada (nom propre masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • à la tête de (préposition) • hakərēti {הַכְּרֵתִי | ha-kə-rê-ṭî}: le Kéréthien (article défini + nom ethnique masculin singulier) • vepəlēti {וְהַפְּלֵתִי | wə-ha-pə-lê-ṭî}: et le Péléthien (conjonction vav + article défini + nom ethnique masculin singulier) • uvənei-david {וּבְנֵי־דָוִ֥יד | û-ḇə-nê-dā-ṿîḏ}: et les fils de David (conjonction vav + nom masculin pluriel en état construct + nom propre) • harishonim {הָרִאשֹׁנִ֖ים | hā-ri-ʾā-šō-nîm}: les premiers (article défini + adjectif masculin pluriel) • leyad {לְיַד | lə-yad}: auprès de • près de (préposition + nom masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּֽלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) |