| 4. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif avec vayilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} pour marquer l’enchaînement narratif. L’énumération des forces suit la règle du numéral lié au substantif (elef rékhev, shiv‘at alafim parashim, ve‘esrim elef ish ragli) relié par la conjonction vav. Le Pi‘el de vayaqqer {וַיְעַקֵּר | way-yaʿ-qēr} insiste sur l’action intensive « couper les jarrets », ciblant les chevaux d’attelage plutôt que les chars eux-mêmes. Le Hif‘il de vayoter {וַיּוֹתֵר | wə-yō-ṯēr} souligne l’exception des cent chars conservés, mimenu précisant leur origine. Cette structure accumulative renforce l’idée d’une victoire écrasante et d’une retenue calculée. |