| 1. Exégèse Linguistique Le verset commence par la particule narrative vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva', suivie de l’expression acharei-ken {אַחֲרֵי־כֵן | ʾa-ḥă-rê-kēn} 'après cela', établissant la progression temporelle. La mention de la mort de Nachash {נָחָשׁ | nā-ḥāš} 'Nachash', désigné comme melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ} 'roi' de benei-ammon {בְּנֵי־עַמּוֹן | bə-nê-ʿam-mōn} 'fils d’Ammon', est introduite par vayamat {וַיָּמָת | wa-yā-māṯ} 'et il mourut'. L’avènement dynastique s’exprime par vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} 'et il régna', beno {בְּנוֹ | bə-nō} 'son fils' s’emparant du pouvoir takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} 'à sa place'. Cette enchaînement verbe–sujet–complément souligne la stabilité de la succession royale. |