| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer} 'et il dit', assurant la continuité narrative. L’infinitif ʾeeseh {אֶֽעֱשֶׂה־ | ʾe-ʿe-seh} 'je ferai' exprime l’intention souveraine de David. Le substantif chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ} 'bienveillance' structure l’argument causal avec la conjonction kî 'puisque'. Le Piel infinitif construct lə-naḥămō {לְנַחֲמ֣וֹ | lə-na-ḥă-mō} 'pour le consoler', repris en clause finale, indique clairement le but compatissant de l’envoi. Enfin, la coordination wayyāḇōʾû {וַיָּבֹאוּ֩ | way-yā-ḇō-ʾû} 'et ils vinrent' articule l’accomplissement de l’action dans le cadre narratif. |