| 14. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol wayyiggash {וַיִּגַּ֨שׁ | wa-yig-gaš} 'il s’approcha' instaure la narration au passé et désigne Joab comme agent principal. La préposition lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nē} 'devant' dans lifnei Aram délimite l’espace de la confrontation, tandis que l’expression la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} 'pour la bataille' marque l’intention combative. Enfin, l’enchaînement vayanuṣu {וַיָּנ֖וּסוּ | wa-yā-nū-sū} 'ils s’enfuirent' + mippanav {מִפָּנָיו | mip-pā-nav} 'devant lui' crée un contraste dramatique entre l’attaque et la retraite. |