| 15. Analyse Morphologique uvene {וּבְנֵי | uvene}: vav copulative + nom masculin pluriel en état construit ; “fils de” (conjonction et + substantif en état construit • masculin pluriel) • ammon {עַמּוֹן | ammon}: nom propre ; “Ammon” (complément de nom) • ra’u {רָאוּ | ra’u}: verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel ; “ils virent” • ki {כִּי | ki}: conjonction causale ; “que” • nas {נָס | nas}: verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier ; “il prit la fuite” • aram {אֲרָם | aram}: nom propre ; “Aram” (sujet de la subordonnée) • vayyanuṣu {וַיָּנ֣וּסוּ | vayyannuṣu}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel ; “et ils s’enfuirent” • gamhem {גַם־הֵ֗ם | gamhem}: adverbe “aussi” + pronom personnel • troisième personne du masculin pluriel ; “eux aussi” • mipnei {מִפְּנֵי | mipnei}: préposition mi + nom pluriel en état construit ; “devant” • avshai {אַבְשַׁי | avshai}: nom propre + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier ; “Abischaï” • achiv {אָחִיו | achiv}: nom commun + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier ; “son frère” • vayyavo’u {וַיָּבֹאוּ | vayyavo’u}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel ; “et ils entrèrent” • haira {הָעִירָה | haira}: article défini + nom féminin singulier + hé locale ; “dans la ville” • vayyavo {וַיָּבֹא | vayyavo}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier ; “et il revint” • yoav {יוֹאָב | yoav}: nom propre ; “Joab” • yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yerushalayim}: nom propre ; “Jérusalem” |