| 2. Analyse Morphologique vayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • David {דָּוִ֣יד | Dāwīd}: David (nom propre • masc. sing. absolu) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ʿateret-malkam {עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ | ʿaṯeret-malkām}: couronne de leur roi (construct + nom + suffixe 3 m. pl.) • meʿal {מֵעַ֨ל | mē-ʿal}: de dessus (préposition) • rosho {רֹאשׁ֜וֹ | rōšô}: sa tête (nom + suffixe 3 m. sg.) • vayimtzaʾah {וַֽיִּמְצָאָ֣הּ | way-yim-ẓāʾāh}: et il la trouva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg. + suffixe 3 f. sg.) • mishqal {מִשְׁקַ֣ל | mišqāl}: poids (nom masc. sing. absolu) • kikkar-zahav {כִּכַּר־זָהָ֗ב | kikkar zaḥāv}: talent d’or (nom + nom) • uvah {וּבָהּ֙ | ū-vāh}: et en elle (conjonction + préposition + suffixe 3 f. sg.) • even {אֶבֶן | ʾeven}: pierre (nom fem. sing. absolu) • yeqarah {יְקָרָה | yeqārāh}: précieuse (adjectif fem. sing. absolu) • vattehi {וַתְּהִ֖י | vat-te-hî}: et elle fut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 f. sg.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • rosh {רֹאשׁ | rōš}: tête (nom masc. sing. absolu) • David {דָּוִד | Dāwīd}: David (nom propre • masc. sing. absolu) • ūsh’lal {וּשְׁלַ֥ל | ūšəlal}: et butin (conjonction + nom masc. sing. absolu) • haʿir {הָעִ֛יר | hāʾîr}: la ville (article défini + nom fem. sing. absolu) • hotzi {הוֹצִ֖יא | hōṣîʾ}: il fit sortir (Hifil parfait • 3 m. sg.) • harbeh {הַרְבֵּ֥ה | harbê}: abondamment (adverbe) • meʾod {מְאֹֽד | mēʾōḏ}: très (adverbe) |