| 3. Analyse Morphologique ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction copulative + particule accusative • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun • masculin • singulier • défini • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • bah {בָּהּ | bāh}: préposition + pronom suffixe • féminin • singulier • hotsi {הוֹצִיא | hō-ṣîʾ}: verbe • Hifil • parfait • troisième personne du masculin singulier (causatif) • vayasar {וַיָּשַׂר | way-yā-śar}: vav consécutif + verbe • Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • bamegerah {בַּמְּגֵרָה | bam-mə-gērāh}: préposition + nom commun • féminin • singulier • défini • uvacharitsei {וּבַחֲרִיצֵי | û-va-ḥă-rî-ṣê}: conjonction copulative + préposition + nom commun • masculin • pluriel • état construit • habarzel {הַבַּרְזֶל | hab-bar-zēl}: article défini + nom commun • masculin • singulier • uvamegerot {וּבַמְּגֵר֔וֹת | û-vam-mə-gērōṯ}: conjonction copulative + préposition + nom commun • féminin • pluriel • défini • veken {וְכֵן | wə-kēn}: conjonction copulative + adverbe • yaʿaseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh}: verbe • Qal • imparfait • troisième personne du masculin singulier • David {דָוִיד | dā-wîḏ}: nom propre • masculin • singulier • lekholl {לְכֹל | lə-kōl}: préposition + nom commun • masculin • singulier • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: nom commun • féminin • pluriel • état construit • venei {בְנֵי־ | bə-nê}: préposition + nom commun • masculin • pluriel • état construit • Ammon {עַמּוֹן | ʿam-mōn}: nom propre • masculin • singulier • vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: vav consécutif + verbe • Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • vekholl {וְכָל־ | wə-ḵāl}: conjonction copulative + nom commun • masculin • singulier • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun • masculin • singulier • défini • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָיִם | yə-rû-šā-lā-yim}: nom propre • lieu géographique |