| 12. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • shalosh {שָׁל֨וֹשׁ | šālôš}: trois (numéral cardinal • forme commune) • shanim {שָׁנִ֜ים | šānîm}: années (nom • féminin pluriel absolu) • raav {רָעָ֗ב | rāʿāḇ}: famine (nom • masculin singulier absolu) • veim {וְאִם־ | wəʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • shelosha {שְׁלֹשָׁ֨ה | šəlōšā}: trois (numéral cardinal • masculin) • chadashim {חֳדָשִׁ֜ים | ḥōdāšîm}: mois (nom • masculin pluriel absolu) • nispeh {נִסְפֶּ֥ה | niṣpē}: être retranché • être détruit (verbe • Nifal participe masculin singulier) • mipnei {מִפְּנֵי־ | mippənê}: devant • à cause de (préposition + nom en état construit) • tzareikha {צָרֶיךָ֮ | ṣārêkā}: tes adversaires (nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal de la deuxième personne du singulier) • vecherev {וְחֶ֣רֶב | wəḥereb}: et (par) l’épée (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • oyvekha {אוֹיְבֶ֣ךָ | ʾōyvəkā}: ton ennemi (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal de la deuxième personne du singulier) • lemasseget {לְמַשֶּׂגֶת֒ | ləmaššēgeṯ}: atteindre (infinitif construit Hifil de nasag) • veim {וְאִם־ | wəʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • sheloshet {שְׁלֹ֣שֶׁת | šəlōšet}: trois (numéral cardinal en état construit) • yamim {יָ֠מִים | yāmîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • cherev {חֶ֣רֶב | ḥereb}: épée (nom • féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme) • vedever {וְדֶ֙בֶר֙ | wəḏeḇer}: la peste (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • baaretz {בָּאָ֔רֶץ | baʾāreṣ}: dans le pays (préposition + article + nom • féminin singulier) • umalach {וּמַלְאַ֣ךְ | ūmalʾāḵ}: ange (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme) • mashchit {מַשְׁחִ֖ית | mašḥîṯ}: détruisant (participe Hifil • masculin singulier) • be-kol-gevul {בְּכָל־גְּב֣וּל | bəkol gəvûl}: tout le territoire (préposition + nom en état construit + nom • masculin singulier absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • veatah {וְעַתָּ֣ה | väʿattā}: et maintenant (conjonction + adverbe) • reeh {רְאֵ֔ה | rəʾê}: vois (verbe • Qal impératif • deuxième personne du singulier) • mah {מָֽה־ | māh}: quoi (pronom interrogatif) • ashiv {אָשִׁ֥יב | ʾāšîḇ}: je rapporterai (verbe • Hifil imparfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • sholchi {שֹׁלְחִ֖י | šōlḥî}: celui qui m’a envoyé (participe Qal construit + suffixe pronominal de la première personne du singulier) • davar {דָּבָֽר | dāḇār}: parole • message (nom • masculin singulier absolu) |