| 16. Analyse Morphologique vayissa {וַיִּשָּׂא | wa-yis-śāʾ}: et il leva (conjonction vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • David {דָוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • ʿeynaw {עֵינָיו | ʿê-nāw}: ses yeux (nom • masc. plur. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • vayyar {וַיַּרְא | wa-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • malʾakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: ange (nom • masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc. sing.) • omed {עֹמֵד | ʿō-mēḏ}: se tenant (participe qal • masc. sing. actif) • beyn {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • haʾarets {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom • fém. sing. + article) • uveyn {וּבֵין | û-ḇên}: et entre (conj. + préposition) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-mā-yim}: les cieux (nom • masc. plur. + article) • vecharbo {וְחַרְבּוֹ | wə-ḥar-bō}: et son épée (conj. + nom • fém. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • shelufah {שְׁלוּפָה | šə-lû-p̄āh}: dégainée (participe qal passif • fém. sing.) • beyado {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-ḏō}: dans sa main (prep. + nom • fém. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • netuyah {נְטוּיָ֖ה | nə-ṭû-yāh}: tendue (participe qal passif • fém. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָ͏ִם | yə-ru-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • fém. sing.) • vayippol {וַיִּפֹּל | wa-yip-pōl}: et il tomba (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • vehazekenim {וְהַזְּקֵנִים | wə-haz-zə-qē-nîm}: et les anciens (conj. + article + nom • masc. plur.) • mekhusim {מְכֻסִּים | mə-khus-sîm}: couverts (participe puʿal • masc. plur.) • basaqim {בַּשַּׂקִּים | bas-saq-qîm}: de sacs (prep. + article + nom • masc. plur.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • penehem {פְּנֵיהֶם | pə-nê-hem}: leurs visages (nom • masc. plur. + suffixe 3ᵉ pers. plur.) |