| 16. Guide Audio vah-yih-SAA{וַיִּשָּׂא et il leva} dah-VEED{דָוִיד David} eht-EE-NAA-yv{אֶת־עֵינָיו (marqueur d'objet direct) ses yeux} vah-yahr-EH{וַיַּרְא et il vit} eht-mahl-AKH{אֶת־מַלְאַךְ (marqueur d'objet direct) messager de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} oh-MEED{עֹמֵד se tenant} BEEN{בֵּין entre} haa-AH-rehts{הָאֶָרֶץ la terre} oo-VEEN{וּבֵין et entre} hah-shaa-MAH-yihm{הַשָּׁמַיִם les cieux} veh-khahr-BOH{וְחַרְבּוֹ et son épée} sheh-loo-FAH{שְׁלוּפָה tirée} beh-yaa-DOH{בְּיָדוֹ dans sa main} neh-too-YAA{נְטוּיָה étendue} ahl-yeh-roo-shaa-LAA-ihm{עַל־יְרוּשָׁלִָם sur Jérusalem} vah-yih-POHL{וַיִּפֹּל et tomba} dah-VEED{דָּוִיד David} veh-hahz-zeh-keh-NEEM{וְהַזְּקֵנִים et les anciens} meh-khuh-SSEEM{מְכֻסִּים couverts} bah-sahk-KEEM{בַּשַּׂקִּים de sacs or de toile de sac} ahl-peh-neh-HEEM{עַל־פְּנֵיהֶם sur leurs faces} |