| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • m.sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article + nom pluriel avec sens singulier) • halo {הֲלֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas ? (particule interrogative) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • 1 p.sg.) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tî}: j’ai dit (verbe Qal parfait • 1 p.sg.) • limnot {לִמְנוֹת | lim-nōt}: compter (infinitif construit Qal) • baam {בָּעָם | bā-ʿām}: le peuple (préposition + article + nom • m.sg.) • va’anihu {וַאֲנִי־הוּא | wa-ʾă-nî-hû}: et moi c’est moi (vav + pronom + pronom indépendant • emphase) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui • que (particule relative) • chatati {חָטָאתִי | ḥā-ṭā-tî}: j’ai péché (verbe Qal parfait • 1 p.sg.) • veharea {וְהָרֵעַ | wə-hā-rēaʿ}: et le mal (conjonction + substantif/adjectif • m.sg.) • hareoti {הֲרֵעֹתִי | ha-rē-ʿō-tî}: j’ai fait le mal (verbe Hifil parfait • 1 p.sg.) • ve’eleh {וְאֵלֶּה | wə-ʾêl-leh}: et ceux-ci (conjonction + démonstratif • pl.) • hatson {הַצֹּאן | ha-ṣōn}: le troupeau (article + nom collectif) • meh {מֶה | me}: quoi ? (pronom interrogatif) • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • 3 m.pl.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • Elohai {אֱלֹהַי | ʾĕ-lō-hay}: mon Dieu (nom divin + suffixe 1 p.sg.) • tehi {תְּהִי | tə-hî}: qu’elle soit (verbe Qal imparfait jussif • 3 f.sg.) • na {נָא | nā}: donc ; je te prie (particule de supplication) • yadkha {יָדְךָ | yāḏ-khā}: ta main (nom + suffixe 2 p.m.sg.) • bi {בִּי | bî}: sur moi (préposition + suffixe 1 p.sg.) • uveveit {וּבְבֵית | û-ḇə-bêṯ}: et sur la maison de (vav + préposition + nom en état construit) • avi {אָבִי | ʾā-ḇî}: mon père (nom + suffixe 1 p.sg.) • uve’amkha {וּבְעַמְּךָ | û-ḇə-ʿam-khā}: et sur ton peuple (vav + préposition + nom + suffixe) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • lemaggefa {לְמַגֵּפָה | lə-mag-gē-fā}: pour un fléau (préposition + nom f.sg.) • sofpasuq {ס | s}: marque de section massorétique |