| 18. Analyse Morphologique malakh {וּמַלְאַךְ | û-malʾāḵ}: et messager (conjonction waw + nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (verbe qal parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • Gad {גָּד | gāḏ}: Gad (nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (infinitif construit • introduit le discours) • leDavid {לְדָוִד | lə-ḏāwiḏ}: à David (préposition lə + nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: afin que (conjonction finale) • yaaleh {יַעֲלֶה | yaʿăleh}: qu’il monte (verbe qal imparfait jussif • troisième personne masculin singulier) • David {דָוִד | dāwiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • lehaqim {לְהָקִים | lə-hāqîm}: pour ériger (infinitif construit hifil • fonction de but) • mizbeah {מִזְבֵּחַ | mizbēaḥ}: un autel (nom • masculin singulier absolu) • laYHWH {לַיהוָה | lā-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + article + nom divin) • begoren {בְּגֹרֶן | bə-gōren}: dans une aire (préposition bə + nom • féminin singulier absolu) • Ornan {אָרְנָן | ʾārnān}: Ornan (nom propre • masculin singulier) • hayevusi {הַיְבֻסִי | hayəḇusî}: le Jébusien (adjectif gentilice avec article défini • masculin singulier) |