1 Chronicles 21:23 — MorphologieBAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Ornan {אָרְנָן | ʾornān}: Ornan (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • David {דָּוִיד | dāwid}: David (nom propre • masculin singulier) • kach {קַח־ | qaḥ}: prends (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • lecha {לָךְ | lākh}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • veyaas {וְיַעַשׂ | wəyaʿaś}: et qu’il fasse (conjonction vav + verbe Qal jussif • troisième personne masculin singulier) • adoni {אֲדֹנִי | ʾăḏōnî}: mon seigneur (nom • masculin singulier • suffixe première personne singulier) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi (nom • masculin singulier avec article défini) • hatov {הַטּוֹב | hattōḇ}: le bon • ce qui est bon (adjectif substantivé • masculin singulier avec article défini) • be‘enav {בְּעֵינָיו | bəʿênāyw}: à ses yeux (préposition + nom pluriel avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • reeh {רְאֵה | rəʾê}: vois (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • natatti {נָתַתִּי | nāṯattî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • première personne singulier) • habbakar {הַבָּקָר | habbāqār}: le gros bétail • les bœufs (nom collectif • masculin singulier avec article défini) • la‘olot {לָעֹלֹת | laʿōlōṯ}: pour les holocaustes (préposition + nom féminin pluriel) • veham­moriggim {וְהַמּוֹרִגִּים | wəham·mōriḡġîm}: et les traîneaux de battage (conjonction vav + nom masculin pluriel avec article défini) • la‘etsim {לָעֵצִים | laʿêṣîm}: pour le bois (préposition + nom masculin pluriel) • vehaḥittim {וְהַחִטִּים | wəhaḥîṭṭîm}: et les blés (conjonction vav + nom masculin pluriel) • laminchah {לַמִּנְחָה | laˈminḥāh}: pour l’offrande (préposition + nom féminin singulier avec article défini) • hakol {הַכֹּל | hǎqqōl}: tout • le tout (nom • masculin singulier avec article défini) • natatti {נָתַתִּי | nāṯattî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • première personne singulier).