| 26. Analyse Morphologique vayiven {וַיִּבֶן | wayyiben}: et il bâtit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • David {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre m.sg.) • mizbeach {מִזְבֵּחַ | mizbēaḥ}: autel (nom m.sg.) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (l + nom divin) • vayyaal {וַיַּעַל | wayyaʿal}: et il offrit (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3 m.sg.) • olot {עֹלוֹת | ʿōlōṯ}: holocaustes (nom f.pl.) • ushelamim {וּשְׁלָמִים | ušəlāmîm}: et sacrifices de paix (v + nom m.pl.) • vayiqra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ}: et il invoqua (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • elYHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yahweh}: vers le SEIGNEUR (ʾel + nom divin) • vayyaanehu {וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ | wayyaʿănêhû}: et il lui répondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol + suffixe 3 m.sg.) • baesh {בָאֵשׁ | bāʾēš}: par le feu (b + nom f.sg.) • minhashamayim {מִן־הַשָּׁמַיִם | min-haššāmayim}: des cieux (min + nom m.pl. avec article) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • mizbeach {מִזְבַּח | mizbaḥ}: autel (état construit m.sg.) • haolah {הָעֹלָה | hāʿōlāh}: de l’holocauste (article + nom f.sg.). |