| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyomer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • lamalakh {לַמַּלְאָךְ | la-mal-ʾākh}: à l’ange (préposition lamed + article défini intégral + nom • masculin singulier) • vayashev {וַיָּשֶׁב | wayyashev}: et il remit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • charbo {חַרְבּוֹ | ḥarbō}: son épée (nom • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition exprimant la direction) • nedanah {נְדָנָהּ | nədānāh}: son fourreau (nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) |