| 6. Analyse Morphologique veLevi {וְלֵוִי֙ | wə-lē-ḇî}: et Lévi (conjonction vav prépositive + nom propre masculin singulier) • uVinyamin {וּבִנְיָמִ֔ן | û-ḇin-yā-min}: et Benjamin (conjonction vav prépositive + nom propre masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne...pas (particule de négation) • paqad {פָקַ֖ד | pā-qad}: recenser • compter (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • betokham {בְּתוֹכָ֑ם | bə-ṯō-ḵām}: parmi eux (préposition bə + nom tōkh au construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • nitaav {נִתְעַ֥ב | niṯ-ʿav}: être tenu pour abominable (verbe Nifal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • devar {דְּבַר־ | də-ḇar}: parole • ordre (nom masculin singulier au construit) • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • yoav {יוֹאָֽב׃ | yō-ʾāv}: Joab (nom propre masculin singulier). |