| 5. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ p. m. sg. • "et il donna" • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāv}: nom propre m. sg. • "Joab" • et-mispar {אֶת־מִסְפַּר | ʾet-mis-pār}: particule marque de l'objet direct + nom m. sg. abs. • "nombre" • mifqad-haam {מִפְקַד־הָעָם | mif-qāḏ-hā-ʿām}: nom m. sg. construct + nom m. sg. abs. avec article • "recensement du peuple" • el-david {אֶל־דָּוִיד | ʾel-dā-wiḏ}: préposition + nom propre m. sg. • "à David" • vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ p. m. sg. • "et il y eut" • kol-yisrael {כָֽל־יִשְׂרָאֵל | kāl-yis-rā-ʾēl}: nom kāl en construct + nom propre m. sg. • "tout Israël" • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: numéral cardinal m. sg. • "mille" • alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}: numéral cardinal m. pl. • "milliers" • umeah {וּמֵאָ֨ה | û-mē-ʾāh}: conjonction + numéral cardinal f. sg. • "et cent" • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: numéral cardinal m. sg. • "mille" • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom m. sg. • "homme" • sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf}: participe actif Qal m. sg. • "tirant" • cherev {חֶרֶב | ḥe-rev}: nom f. sg. • "épée" • viyehudah {וִֽיהוּדָ֕ה | wî-hū-ḏāh}: conjonction + nom propre m. sg. • "et Juda" • arba {אַרְבַּע | ʾar-baʿ}: numéral cardinal f. sg. • "quatre" • meot {מֵא֨וֹת | mē-ʾōt}: nom f. pl. abs. • "centaines" • veshivim {וְשִׁבְעִים | wə-šiḇ-ʿîm}: conjonction + numéral cardinal m. pl. • "soixante-dix" • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: numéral cardinal m. sg. • "mille" • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom m. sg. • "homme" • sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf}: participe actif Qal m. sg. • "tirant" • charev {חָרֶב | ḥā-rev}: nom f. sg. • "épée" |