| 11. Exégèse Linguistique La construction temporelle hote {ὅτε | hó-te} ‘lorsque’ encadre deux phases de la vie, l’imparfait ēmen {ἤμην | ē-mēn} et les imparfaits elaloun {ἐλάλουν | e-lá-loun}, ephronoun {ἐφρόνουν | e-phrón-oun}, elogizomen {ἐλογιζόμην | e-lo-gi-zó-mēn} marquant la répétition, chaque comparatif hōs {ὡς | hṓs} soulignant l’état enfantin en série. Le parfait gegona {γέγονα | gé-go-na} ‘je suis devenu’ introduit la maturité, suivi de katergeka {κατήργηκα | ka-tḗr-gē-ka} ‘j’ai aboli’, verbe parfait soulignant l’achèvement, appliqué au groupe nominal ta tou nepiou {τὰ τοῦ νηπίου | tà toû nē-pí-ou}, identifiant l’objet retiré. Ce passage utilise la progression imperfectif → perfectif pour marquer le contraste entre immaturité et maturité. |