| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnante) • ean {ἐὰν | eàn}: si (particule conditionnelle gouvernant le subjonctif) • psomiso {ψωμίσω | psōmís-ō}: donner à manger (verbe transitif • aoriste subjonctif actif première personne du singulier ; condition hypothétique) • panta {πάντα | pánt-a}: tout (adjectif • accusatif neutre pluriel ; étendue) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel ; objet direct) • hyparchonta {ὑπάρχοντά | ypárkh-onta}: biens (participe présent actif • accusatif neutre pluriel ; objet direct) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif première personne du singulier ; possession) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnante) • ean {ἐὰν | eàn}: si (particule conditionnelle gouvernant le subjonctif) • paradō {παραδῶ | paradṓ}: livrer (verbe transitif • aoriste subjonctif actif première personne du singulier ; condition hypothétique) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier ; objet direct) • sōma {σῶμά | sō-má}: corps (nom • accusatif neutre singulier ; objet direct) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier ; possession) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but introduisant un subjonctif) • kauthēsomai {καυθήσομαι | kauthḗ-som-a-i}: être brûlé (verbe déponent • futur subjonctif première personne du singulier ; finalité extrême) • agapēn {ἀγάπην | agáp-ē-n}: amour (nom • accusatif féminin singulier ; objet direct) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • mē {μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation gouvernant le subjonctif) • echō {ἔχω | échō}: avoir (verbe • présent subjonctif actif première personne du singulier ; exprime absence) • ouden {οὐδὲν | ou-dén}: rien (pronom • accusatif neutre singulier ; objet direct) • opheloumai {ὠφελέω | ō-phe-lé-ō}: profiter (verbe déponent • présent indicatif première personne du singulier ; exprime résultat). |