| 4. Exégèse Linguistique La répétition du sujet agape {ἀγάπη | agápē} ‘amour’ renforce son rôle central. Les verbes makrothumei {μακροθυμεῖ | makrothūmeî} ‘est patient’ et chresteuetai {χρηστεύεται | chrēsteúetai} ‘agit avec bonté’ au présent de l’indicatif indiquent des qualités continues. Le parallélisme négatif introduit par ou {οὐ | ou} devant zeloi {ζηλοῖ | zēloî}, perperueetai {περπερεύεται | perperúētai} et phusioutai {φυσιοῦται | physioûtai} crée une structure rythmée soulignant ce que l’amour n’est pas et intensifie l’effet pédagogique du passage. |