| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’appuie sur un parallélisme cumulatif de quatre négations ouk {οὐκ | ouk} « ne… pas », écartant successivement des comportements opposés à l’amour. Le verbe aschemainei {ἀσχημονεῖ | aschēmonei} « agir avec indécence » interdit un comportement honteux. Vient zetei {ζητεῖ | zētei} « rechercher », lié au génitif heautês {ἑαυτῆς | heautês} « ce qui lui appartient », marquant l’absence d’égocentrisme. Ensuite paroxynetai {παροξύνεται | paroxynetai} « s’irriter » exclut l’irritabilité, et logizetai {λογίζεται | logizetai} « tenir compte » avec to kakon {τὸ κακόν | to kakon} « le mal » souligne l’absence de rancune. L’emploi du présent renforce le caractère habituel et permanent de ces interdictions. |