| 9. Exégèse Linguistique La préposition ek merous {ἐκ μέρους | ek mé-rous} encadre la restriction quantitative de connaissance et de prophétie. La conjonction gar introduit la justification, tandis que kai coordonne deux verbes principaux, soulignant la symétrie parallèle entre ginōskomen {γινώσκομεν | gin-ṓ-sko-men} et prophēteuomen {προφητεύομεν | pro-phē-té-u-o-men}. La répétition d’ek merous renforce le caractère fragmentaire de ces dons, traduit formellement par « partielle » et dynamiquement par « partiellement ». |