| 1. Exégèse Linguistique En grec, diokete {διώκετε | diṓ-ke-te} ouvre le verset par un impératif soulignant une poursuite continue de agapēn {ἀγάπην | a-gá-pēn}, objet direct prioritaire. La particule de {δὲ | dè} initie la deuxième injonction zeloute {ζηλοῦτε | zē-loû-te} relative à ta pneumatika {τὰ πνευματικά | pneu-ma-ti-ká}, adjectif substantivé au neutre pluriel indiquant les réalités de l’Esprit. Le comparatif mallon {μᾶλλον | mâl-lon} marque la hiérarchie, renforcé par un second de {δὲ | dè}. Hina {ἵνα | hí-na} introduit propheteuete {προφητεύητε | pro-phē-teú-ē-te}, subjonctif exprimant la finalité. En français, l'objectif se traduit formellement par "donnez la priorité à la prophétie" et dynamiquement par "surtout la prophétie", respectant l'emphase finale. |