| 1. Analyse Morphologique diokete {διώκετε | diṓ-ke-te}: recherchez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • complément d’objet direct prioritaire); ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct); agapen {ἀγάπην | a-gá-pēn}: charité (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct); zeloute {ζηλοῦτε | zē-loû-te}: aspirez avec zèle (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel); de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • marque une transition et un contraste léger); ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct); pneumatika {πνευματικά | pneu-ma-ti-ká}: choses spirituelles (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct); mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: davantage (adverbe comparatif • indique une préférence hiérarchique); de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • renforce le contraste); hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but • introduit une subordonnée finale); propheteuete {προφητεύητε | pro-phē-teú-ē-te}: que vous prophétisiez (subjonctif présent actif • deuxième personne pluriel • exprime le but). |