| 2. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) accompagnant le participe lalōn) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive de cause ou d'explication • relie cette phrase à ce qui précède) • lalōn {λαλῶν | lalôn}: parlant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe laleo • Nominatif (sujet) en accord avec ho) • glōssē {γλώσσῃ | glṓssē}: en langue (substantif • datif féminin singulier • Datif (moyen ou sphère de l'action) indiquant le canal linguistique) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation • précède le verbe lalei pour nier l'action) • anthrōpois {ἀνθρώποις | anthrṓpois}: à des hommes (substantif • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect • destinataires humains niés par la négation)) • lalei {λαλεῖ | laleî}: il parle (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier du verbe laleo • fonction de prédicat) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de contraste forte opposant deux destinataires) • theō {θεῷ | theō̂}: à Dieu (substantif • datif masculin singulier • Datif (objet indirect • véritable destinataire du discours)) • oudeis {οὐδεὶς | oudèis}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) du verbe akouei • exprime l'absence totale de récepteur humain) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive de cause ou d'explication • motive l'assertion précédente) • akouei {ἀκούει | akoúei}: il entend/comprend (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier du verbe akouo • exprime l'acte de perception ou d'intelligibilité) • pneumati {πνεύματι | pneúmati}: par l’esprit (substantif • datif neutre singulier • Datif (moyen ou instrument) indiquant la sphère spirituelle du parler) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive de transition douce • marque un léger contraste ou ajout) • lalei {λαλεῖ | laleî}: il parle (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier du verbe laleo • reprise de l’idée initiale) • mystēria {μυστήρια | mystḗria}: des mystères (substantif • accusatif neutre pluriel • Accusatif (objet direct) du verbe lalei • désigne le contenu voilé du discours) |