| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’interrogation ti oun estin {τί οὖν ἐστιν | tí oûn é-stin} ‘que conclure alors ?’, la particule οὖν {οὖν | oûn} ‘donc’ marquant une inférence déductive. Paul expose deux paires parallèles de futurs proseuxomai {προσεύξομαι | pro-seú-xo-mai} ‘je prierai’ et psalō {ψαλῶ | psa-lô} ‘je chanterai’, chaque verbe étant suivi des datifs τῷ πνεύματι {τῷ πνεύματι | tôi pneú-ma-ti} ‘en esprit’ et τῷ νοΐ {τῷ νοΐ | tôi noî} ‘en intelligence’ pour indiquer le moyen ou la sphère de l’action. La coordination des particules δέ {δέ | dé} ‘mais’ et καί {καί | kaí} ‘aussi’ établit un parallélisme équilibré : prier et chanter doivent se faire à la fois par l’Esprit et par l’intelligence. En français, ce parallélisme est restitué par la répétition des verbes et des compléments, tout en adaptant l’interrogation initiale pour préserver la force déductive du texte. |