| 15. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre nominatif singulier • fonction de sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conclusion-déduction) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • copule) • proseuxomai {προσεύξομαι | pro-seú-xo-mai}: je prierai (verbe déponent moyen • futur indicatif • première personne du singulier • modalité déterminée) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • moyen ou sphère) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (substantif • datif neutre singulier • complément de moyen ou de sphère) • proseuxomai {προσεύξομαι | pro-seú-xo-mai}: je prierai (forme répétée • insistance sur la détermination) • de {δέ | dé}: mais (particule adversative • nuance addition) • kai {καί | kaí}: et aussi (conjonction de coordination) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • moyen ou sphère) • noi {νοΐ | noî}: intelligence (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen ou de sphère) • psalō {ψαλῶ | psa-lô}: je chanterai (verbe • futur indicatif actif • première personne du singulier • action liturgique) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • moyen ou sphère) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (substantif • datif neutre singulier) • psalō {ψαλῶ | psa-lô}: je chanterai (forme répétée • renforcement de la résolution) • de {δέ | dé}: mais (particule adversative) • kai {καί | kaí}: et aussi (conjonction) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • moyen ou sphère) • noi {νοΐ | noî}: intelligence (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen ou de sphère). |