| 16. Analyse Morphologique epei {ἐπεὶ | epeì}: parce que (conjonction subordonnante causale introduisant une explication) • ean {ἐὰν | eàn}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant une éventualité) • euloges {εὐλογῇς | eulogêis}: tu bénis (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du singulier; action éventuelle) • pneumati {πνεύματι | pneú-mati}: par l'esprit (substantif • datif neutre singulier; fonction: complément de moyen ou d'instrument) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier; fonction: marque du sujet) • anapleron {ἀναπληρῶν | anaplērôn}: remplissant • occupant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier; fonction: participe substantivé sujet) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; fonction: introduit le complément d'objet direct) • topon {τόπον | tópon}: lieu • place (substantif • accusatif masculin singulier; fonction: complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier; fonction: introduit le complément du nom) • idiotou {ἰδιώτου | idiṓtou}: profane • non-initié (substantif • génitif masculin singulier; fonction: complément du nom précisant le type de personne) • pos {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif introduisant la question principale) • erei {ἐρεῖ | ereî}: dira (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier; verbe principal de la question) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier; fonction: déterminant de l'interjection substantivée) • amen {Ἀμήν | Amḗn}: Amen (interjection d'origine hébraïque • accusatif neutre singulier employé comme complément d'objet direct) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant ici le datif; fonction: introduit un complément circonstanciel) • te {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier; fonction: déterminant du complément de la préposition) • se {σῇ | sê}: ta (adjectif possessif • datif féminin singulier; fonction: déterminant possessif) • eucharistia {εὐχαριστίᾳ | eucharistíā}: action de grâce (substantif • datif féminin singulier; fonction: complément de la préposition) • epeide {ἐπειδὴ | epeidḕ}: puisque (conjonction subordonnante causale introduisant la raison) • ti {τί | tí}: ce que (pronom interrogatif indéfini • accusatif neutre singulier; fonction: complément d'objet direct du verbe dire) • legeis {λέγεις | légeis}: tu dis (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne du singulier; verbe de la subordonnée) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule négative portant sur le verbe qui suit) • oiden {οἶδεν | oîden}: il sait (verbe • indicatif parfait actif • troisième personne du singulier; valeur de présent résultatif; verbe de la proposition principale finale) |