| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:16:1 ⧉ἐπεὶepeepuisque 1 Corinthians 14:16:2 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:16:3 ⧉εὐλογῇςevloyeestu bénis 1 Corinthians 14:16:4 ⧉πνεύματιpnevmateeen esprit 1 Corinthians 14:16:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 14:16:6 ⧉ἀναπληρῶνanaplironremplissant 1 Corinthians 14:16:7 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 14:16:8 ⧉τόπονtoponplace 1 Corinthians 14:16:9 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 14:16:10 ⧉ἰδιώτουeetheeotoonon-initié 1 Corinthians 14:16:11 ⧉πῶςposcomment 1 Corinthians 14:16:12 ⧉ἐρεῖereedira 1 Corinthians 14:16:13 ⧉τὸtole 1 Corinthians 14:16:14 ⧉ἈμήνameenAmen 1 Corinthians 14:16:15 ⧉ἐπὶepeesur 1 Corinthians 14:16:16 ⧉τῇteela 1 Corinthians 14:16:17 ⧉σῇseeta 1 Corinthians 14:16:18 ⧉εὐχαριστίᾳevkhareesteeaaction de grâce 1 Corinthians 14:16:19 ⧉ἐπειδὴepeetheepuisque 1 Corinthians 14:16:20 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 14:16:21 ⧉λέγειςleyeestu dis 1 Corinthians 14:16:22 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 14:16:23 ⧉οἶδενeedensait |
| 16. Traduction Formelle Autrement, si tu bénis par l'esprit, comment celui qui occupe la place du profane pourra-t-il dire « Amen » à ton action de grâce, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis ? |
| 16. Traduction Dynamique Si tu rends grâce par l'esprit, comment quelqu'un de non initié pourrait-il répondre « Amen » à ta reconnaissance, puisqu'il ne comprend pas tes paroles ? |