| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction adverse alla {ἀλλὰ | alla} qui marque un contraste avec la discussion précédente. L’expression en ekklesia {ἐν ἐκκλησίᾳ | ekklesia} situe l’action dans le cadre communautaire par le datif. Le verbe thelo {θέλω | thelo} exprime la volonté personnelle de Paul et gouverne l’infinitif lalesai {λαλῆσαι | lalesai} « parler », lequel prend pente logous {πέντε λόγους | pente} comme objet et to nois mou {τῷ νοΐ μου | to} comme moyen cognitif. La subordonnée finale introduite par hina {ἵνα | hina} précise le but avec le subjonctif katecheso {κατηχήσω | katecheso} et son complément allous {ἄλλους | allous}. L’alternative ē {ἢ | ē} met en parallèle l’abondance myrious logous en glossa {μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ | myrious}, soulignant la supériorité qualitative d’un discours limité mais intelligible. |