| 18. Exégèse Linguistique La structure grecque commence par le verbe principal eucharisto {εὐχαριστῶ | eukharistō̂} ‘je rends grâces’, suivi de l’objet indirect to theo {τῷ θεῷ | tōi theō̂} ‘à Dieu’, ce qui met l’accent sur la direction de l’action. Le groupe génitif panton humon {πάντων ὑμῶν | pántōn hūmō̂n} ‘de vous tous’ sert de comparaison, renforcée par l’adverbe mallon {μᾶλλον | mâllon} ‘davantage’, soulignant la supériorité de l’action suivante. Le datif glossais {γλώσσαις | glṓssais} ‘en langues’ précise le moyen employé, avant le verbe lalo {λαλῶ | lalō̂} ‘je parle’, qui clôt la phrase et lie la comparaison au don spirituel. En français, le lien de cause est marqué par ‘de ce que’ (formel) ou ‘car’ (dynamique), traduisant la logique implicite du grec tout en respectant l’ordre sujet-verbe-compléments. |