| 19. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • ekklesia {ἐκκλησίᾳ | ekklēsíā}: assemblée (nom féminin • datif singulier • complément de lieu) • thelo {θέλω | thélō}: je veux (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • pente {πέντε | pénte}: cinq (adjectif numéral cardinal indéclinable) • logous {λόγους | lógous}: paroles (nom masculin • accusatif pluriel • complément d’objet direct) • to {τῷ | tō}: au (article défini masculin • datif singulier) • nois {νοΐ | noï}: intelligence (nom masculin • datif singulier • moyen) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif singulier) • lalesai {λαλῆσαι | lalêsai}: parler (infinitif aoriste actif • complément du verbe vouloir • but) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante • but) • kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction de coordination) • allous {ἄλλους | állous}: d’autres (adjectif/pronom • accusatif pluriel • complément d’objet) • katecheso {κατηχήσω | katēchêsō}: j’instruise (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du singulier • subordonnée finale) • ē {ἢ | ḕ}: plutôt que (conjonction de coordination alternative) • myrious {μυρίους | myríoūs}: dix mille (adjectif numéral • accusatif pluriel) • logous {λόγους | lógous}: paroles (nom masculin • accusatif pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • glossa {γλώσσῃ | glō̂ssē}: langue (nom féminin • datif singulier • complément d’expression) |