| 20. Analyse Morphologique adelphoi {Ἀδελφοί | a-del-PHOI}: frères (nom masculin vocatif pluriel • Vocatif : interpellation) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec l’impératif) • paidia {παιδία | pai-DI-a}: enfants (nom neutre nominatif pluriel • Nominatif : sujet) • ginesthe {γίνεσθε | GÍ-ne-sthe}: devenez (verbe • impératif présent moyen-déponent deuxième personne pluriel) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini féminin datif pluriel • Datif : domaine de la pensée) • phresin {φρεσίν | phre-SÍN}: pensées (nom féminin datif pluriel • Datif : domaine de la pensée) • alla {ἀλλὰ | al-LÁ}: mais (conjonction adversative) • tē {τῇ | tê}: à la (article défini féminin datif singulier • Datif : domaine éthique) • kakia {κακίᾳ | ka-KÍ-a}: méchanceté (nom féminin datif singulier • Datif : domaine éthique) • nepiazete {νηπιάζετε | ne-pi-Á-ze-te}: soyez-comme-des-tout-petits (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini féminin datif pluriel • Datif : domaine de la pensée • reprise contrastive) • de {δὲ | de}: cependant (particule postpositive marquant un contraste léger) • phresin {φρεσίν | phre-SÍN}: pensées (nom féminin datif pluriel • Datif : domaine de la pensée) • teleioi {τέλειοι | TE-lei-oi}: parfaits (adjectif masculin nominatif pluriel • Nominatif : attribut implicite de « vous ») • ginesthe {γίνεσθε | GÍ-ne-sthe}: devenez (verbe • impératif présent moyen-déponent deuxième personne pluriel • reprise emphatique). |