| 21. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant du nom • complément de localisation) • nomō {νόμῳ | nó-mō}: loi (substantif masculin • datif masculin singulier • complément de localisation dans la sphère scripturaire) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe parfait moyen-passif indicatif troisième personne du singulier • action passée aux effets présents • formule d’autorité scripturaire) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante • introduit la citation) • En {Ἐν | En}: dans (préposition avec datif • localisation • reprise introductive) • heteroglossois {ἑτερογλώσσοις | he-te-ró-glōs-sois}: langues étrangères (adjectif substantivé • datif féminin pluriel • complément de moyen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • instrument) • cheilesin {χείλεσιν | cheí-le-sin}: lèvres (substantif neutre • datif neutre pluriel • complément d’instrument) • heterōn {ἑτέρων | he-té-rōn}: d’autres (adjectif • génitif masculin ou neutre pluriel • complément de nom) • lalesō {λαλήσω | la-lé-sō}: je parlerai (verbe futur actif indicatif première personne du singulier • action certaine) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • déterminant du nom • fonction de complément d’objet indirect) • laō {λαῷ | la-ō}: peuple (substantif masculin • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: ce (pronom démonstratif • datif masculin singulier • apposition emphatique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oud’ {οὐδʼ | oud}: même pas (conjonction négative renforcée) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • eisakousontai {εἰσακούσονταί | ei-sa-koú-son-taí}: ils écouteront (verbe futur moyen indicatif troisième personne du pluriel • déponent) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément d’agent) • legei {λέγει | lé-gei}: dit (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier • reportage direct) • kurios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif masculin • nominatif masculin singulier • sujet et titre divin) |