| 22. Analyse Morphologique hoste {ὥστε | hṓ-ste}: donc • par conséquent (conjonction subordonnante consécutive introduisant une conclusion logique) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • fonction sujet) • glossai {γλῶσσαι | glô-ssai}: langues (nom commun • nominatif féminin pluriel • fonction sujet) • eis {εἰς | eis}: vers / pour (préposition gouvernant l'accusatif • indiquant le but ou le résultat) • semeion {σημεῖόν | sē-meî-on}: signe (nom commun • accusatif neutre singulier • fonction objet de la préposition) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: sont (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation portant sur le verbe copule) • tois {τοῖς | toîs}: aux / les (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pis-teú-ou-sin}: croyants (verbe • participe présent actif datif masculin pluriel de pisteuō • fonction complément d'objet indirect) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais • plutôt (conjonction de coordination adversative forte) • tois {τοῖς | toîs}: aux / les (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • apistois {ἀπίστοις | a-pís-tois}: incroyants (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dé}: cependant • en revanche (particule postpositive marquant le contraste) • propheteia {προφητεία | pro-phē-teí-a}: prophétie (nom commun • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation sous-entendu sur le verbe copule omis) • tois {τοῖς | toîs}: aux / les (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • apistois {ἀπίστοις | a-pís-tois}: incroyants (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais • plutôt (conjonction de coordination adversative forte) • tois {τοῖς | toîs}: aux / les (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pis-teú-ou-sin}: croyants (verbe • participe présent actif datif masculin pluriel de pisteuō • fonction complément d'objet indirect) |